Détail d'une collection
FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE
ISSN :
0241-6093
|
Documents disponibles dans la collection (9)



[texte imprimé]Léébu proverbes wolo , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1986, 127 P.
Ce livre est un recueil de proverbes wolof. Les proverbes transmettent les règles de vie morale ou pratique, individuelles ou collectives. Reflets de la sagesse et de l'expérience populaire, ils véhiculent aussi l'éthique et l'idéologie sociale wolof.
Titre : Léébu proverbes wolo Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF) Année de publication : 1986 Collection : FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE, ISSN 0241-6093 Importance : 127 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-180-7 Note générale : Edition bilingue. Dessins en noir et blanc de Mohiss. Les proverbes sont accompagnés d'un descriptif de la situation dans laquelle ils peuvent être employés. Langues : Français (fre) Wolof (wol) Catégories : Thésaurus Géographique
Sénégal
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle
Thésaurus Autre
ProverbeRésumé : Ce livre est un recueil de proverbes wolof. Les proverbes transmettent les règles de vie morale ou pratique, individuelles ou collectives. Reflets de la sagesse et de l'expérience populaire, ils véhiculent aussi l'éthique et l'idéologie sociale wolof. Public cible : Collège (11-14 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=2050 [texte imprimé]Fablier de Sao Tomé , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1984, 145 P.
Titre : Fablier de Sao Tomé Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF) Année de publication : 1984 Autre Editeur : MALAKOFF : EDITIONS CLASSIQUES D'EXPRESSION FRANÇAISE (EDICEF) Collection : FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE, ISSN 0241-6093 Importance : 145 P. Note générale : Textes traduits par E. Giusti. Edition bilingue français-langue locale. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
Sao Tomé-et-Principe
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Littérature ; Culture traditionnellePermalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5242 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 43610 CON livre, album 35 - CRIDEV (Rennes) Disponible [texte imprimé]Histoires canaques , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1983, 159 P.
Titre : Histoires canaques Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF) Année de publication : 1983 Autre Editeur : MALAKOFF : EDITIONS CLASSIQUES D'EXPRESSION FRANÇAISE (EDICEF) Collection : FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE, ISSN 0241-6093 Importance : 159 P. Note générale : Textes recueillis et traduits par A. Bensa et J.C. Rivierre. Edition bilingue français-langue locale. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
Kanaky Nouvelle-Calédonie ; Mélanésie
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Culture traditionnelle ; LittératurePermalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5274 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 43609 CON livre, album 35 - CRIDEV (Rennes) Disponible ![]()
[texte imprimé]Contes créoles de Guinée Bissau , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1981, 187 P.
Titre : Contes créoles de Guinée Bissau Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF) Année de publication : 1981 Autre Editeur : MALAKOFF : EDITIONS CLASSIQUES D'EXPRESSION FRANÇAISE (EDICEF) Collection : FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE, ISSN 0241-6093 Importance : 187 P. Note générale : Edition bilingue français-créole portugais. Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Portugais (por) Catégories : Thésaurus Géographique
Guinée Bissau
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelleType de contenu : littérature jeunesse Public cible : Collège (11-14 ans) Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5219 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 60073 CDATM 452 autres textes imprimés 83 - RTM (Draguignan) Disponible [texte imprimé]Contes comoriens , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1980, 139 P.
Titre : Contes comoriens Type de document : texte imprimé Editeur : PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF) Année de publication : 1980 Autre Editeur : MALAKOFF : EDITIONS CLASSIQUES D'EXPRESSION FRANÇAISE (EDICEF) Collection : FLEUVE ET FLAMME. SERIE BILINGUE, ISSN 0241-6093 Importance : 139 P. Note générale : Textes rassemblés et traduits par M.-F. Rombi et M. A. Chamanga. Edition bilingue français-langue locale. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
Comores
Thésaurus Thématique
CULTURE ; Conte ; Culture traditionnelle ; Identité culturelleType de contenu : littérature jeunesse Public cible : Cycle 2 (6-7 ans);Cycle 3 (8-10 ans);Élémentaire (6-10 ans);6ème/5ème Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5227 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 60076 CDATM 438 autres textes imprimés 83 - RTM (Draguignan) Disponible ![]()
[texte imprimé]Contes créoles d'Haïti TESSONNEAU, Louise, REMPONEAU, Georges - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1980, 143 P.
Ces contes sont la transcription d'histoires recueillies au cours de veillées en provenance de 5 régions d'Haïti : Nord, Nord-Ouest, Centre, Sud, Ouest. Ils mettent en scène des personnages traditionnels du folklore haïtien, des animaux, des gens de la vie de tous les jours, des coutumes.
Permalink![]()
[texte imprimé]Contes de Djibouti , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1980, 170 P.
Permalink![]()
[texte imprimé]Contes zarma du Niger : les génies et les hommes , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1979, 145 P.
Ce recueil de contes reflète la culture traditionnelle de la population zarma du Niger. Les histoires appartiennent à la tradition orale africaine.
Permalink[texte imprimé]Chansons et proverbes Lingala , - PARIS : CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE (CILF), 1978, 162 P.
Permalink