Détail de l'auteur
Auteur Barbara CASSIN |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Date de parution décroissant(e)) Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
[article]Barbara Cassin : « Il faut résister à la globalisation des langues » CASSIN, Barbara - In : LE COURRIER DE L'UNESCO, avril-juin 2022 (30/03/2022), S.N.,
Selon la philosophe française Barbara Cassin, "chaque langue porte une vision singulière du monde et la traduction est un savoir-faire avec les différences". Traduire n'est pas seulement communiquer dans une autre langue, c'est faire passer une chose dans une autre, ce qui implique un changement de personnalité. Barbara Cassin ajoute également que "chaque langue est par définition métisse : il n’y a pas de pureté raciale de langue. Les mots, comme les pensées, sont en évolution, ils sont importés, exportés, digérés : chaque langue est un processus, une énergie, non une œuvre close. Les langues ne cessent d’interagir". Aujourd'hui le danger est le "globish" (global english), qui est supposé être la langue de tous. C'est la plus pauvre des langues, celle des expertises et des dossiers, et il faut résister à cette globalisation nivelante des langues. https://courier.unesco.org/fr/articles/barbara-cassin-il-faut-resister-la-globalisation-des-langues
[article]
Titre : Barbara Cassin : « Il faut résister à la globalisation des langues » Type de document : document électronique Auteurs : Agnès BARDON, Intervieweur ; Barbara CASSIN, Personne interviewée Année de publication : 2022 Note générale : Liens sitographiques. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Thématique
CULTURE ; Communication ; Identité culturelle ; Impérialisme culturel ; Interculturalité ; Langue ; MondialisationRésumé : Selon la philosophe française Barbara Cassin, "chaque langue porte une vision singulière du monde et la traduction est un savoir-faire avec les différences". Traduire n'est pas seulement communiquer dans une autre langue, c'est faire passer une chose dans une autre, ce qui implique un changement de personnalité. Barbara Cassin ajoute également que "chaque langue est par définition métisse : il n’y a pas de pureté raciale de langue. Les mots, comme les pensées, sont en évolution, ils sont importés, exportés, digérés : chaque langue est un processus, une énergie, non une œuvre close. Les langues ne cessent d’interagir". Aujourd'hui le danger est le "globish" (global english), qui est supposé être la langue de tous. C'est la plus pauvre des langues, celle des expertises et des dossiers, et il faut résister à cette globalisation nivelante des langues. Type de contenu : témoignage ; expérience, entretien En ligne : https://courier.unesco.org/fr/articles/barbara-cassin-il-faut-resister-la-global [...] Format de la ressource électronique : web Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=84905
in LE COURRIER DE L'UNESCO > S.N. (avril-juin 2022)[article]Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 40161 W document électronique DISPONIBLE SUR LE WEB Disponible 47584 CD75 DE document électronique 75 - CDTM (Paris 09) Disponible [texte imprimé]L'Appel des appels GORI, Roland, CASSIN, Barbara ; LAVAL, Christian - PARIS : MILLE ET UNE NUITS, 2009, 383 P.
Pour s'opposer à la transformation de l’État en entreprise, au saccage des services publics et à la destruction des valeurs de solidarité humaine, de liberté intellectuelle et de justice sociale, les auteur·es appellent au rassemblement des forces sociales et culturelles, le seul moyen de résister efficacement à la destruction systémique et volontaire, par les autorités françaises, de tout ce qui tisse le lien social.
Titre : L'Appel des appels : Pour une insurrection des consciences Type de document : texte imprimé Auteurs : Roland GORI, Coordinateur ; Barbara CASSIN ; Christian LAVAL Editeur : PARIS : MILLE ET UNE NUITS Année de publication : 2009 Importance : 383 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7555-0141-4 Note générale : L'Appel des appels est un collectif national de sensibilisation sur les conséquences des réformes sociales, qui rassemble les professionnels du soin, du travail social, de l'éducation, de la justice, de l'information et de la culture. Annotations. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Géographique
France
Thésaurus Thématique
SOCIÉTÉ ; État ; Changement social ; Cohésion sociale ; Conscientisation ; Privatisation ; Réforme ; MilitantismeRésumé : Pour s'opposer à la transformation de l’État en entreprise, au saccage des services publics et à la destruction des valeurs de solidarité humaine, de liberté intellectuelle et de justice sociale, les auteur·es appellent au rassemblement des forces sociales et culturelles, le seul moyen de résister efficacement à la destruction systémique et volontaire, par les autorités françaises, de tout ce qui tisse le lien social. Type de contenu : essai, réflexion, analyse Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=58245 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité 49324 14.1 GOR autres textes imprimés 25 - RECIDEV (Besançon) Disponible [texte imprimé]Vérité, réconciliation, réparation CASSIN, Barbara, CAYLA, Olivier ; SALAZAR, Philippe - PARIS : SEUIL, 2004, 365 P.
Appartenant à des disciplines différentes et, pour certains, acteurs d'une histoire toujours en cours, les auteurs de ce volume se posent la question suivante : comment est-on passé en Afrique du Sud de l'apartheid, aboli en 1993, à la réconciliation nationale, de la guerre civile à la paix civile ? La réponse se trouve dans l'importance du rôle joué par la Commission Vérité et Réconciliation, instaurée en 1995. Les travaux de cette Commission ont eu pour vocation de jeter " un pont historique entre le passé d'une société profondément divisée [...] et un avenir fondé sur la reconnaissance des droits de l'homme, sur la démocratie ". Face aux problèmes soulevés par ce type de " justice " sans tribunal, à l'importance accordée au " pardon " qui peut, ou ne peut pas, instaurer de la paix civile dans une démocratie, les propositions soutenues par les auteurs ne sont pas convergentes : c'est de leurs regards croisés que naît la dynamique de ce volume qui engage à des réflexions contradictoires. (Résumé de l'éditeur)
Titre : Vérité, réconciliation, réparation Type de document : texte imprimé Auteurs : Barbara CASSIN, Coordinateur ; Olivier CAYLA, Coordinateur ; Philippe SALAZAR, Coordinateur Editeur : PARIS : SEUIL Année de publication : 2004 Collection : LE GENRE HUMAIN num. 43 Importance : 365 P. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-062886-0 Note générale : Textes issus du colloque du 11 au 13 juin 2003 à Paris. Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus Thématique
PAIX ; Réconciliation nationale ; Reconstruction ; Non-violence ; Droit ; Apartheid ; Justice ; Droits humains
Thésaurus Géographique
Afrique du sudRésumé : Appartenant à des disciplines différentes et, pour certains, acteurs d'une histoire toujours en cours, les auteurs de ce volume se posent la question suivante : comment est-on passé en Afrique du Sud de l'apartheid, aboli en 1993, à la réconciliation nationale, de la guerre civile à la paix civile ? La réponse se trouve dans l'importance du rôle joué par la Commission Vérité et Réconciliation, instaurée en 1995. Les travaux de cette Commission ont eu pour vocation de jeter " un pont historique entre le passé d'une société profondément divisée [...] et un avenir fondé sur la reconnaissance des droits de l'homme, sur la démocratie ". Face aux problèmes soulevés par ce type de " justice " sans tribunal, à l'importance accordée au " pardon " qui peut, ou ne peut pas, instaurer de la paix civile dans une démocratie, les propositions soutenues par les auteurs ne sont pas convergentes : c'est de leurs regards croisés que naît la dynamique de ce volume qui engage à des réflexions contradictoires. (Résumé de l'éditeur) Type de contenu : essai, réflexion, analyse Permalink : https://www.ritimo.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=70858 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Disponibilité CRDTM 7951 CD59 1PAI053 livre, album 59 - CRDTM (Lille) Disponible